Deutsch Persisch Wörterbuch - Beta version		  
پرسش ترجمه خود را ارسال نمایید
| Help | About | Careers
 
Home | Forum / پرسش و پاسخ | + Contribute | Users
Login | Sign up  
     

Begriff hier eingeben!
 ⌨ Tips | Translate!
✘ Close
✘ Close
Total search result: 165 (1241 milliseconds)
ارسال یک معنی جدید
Menu
 Deutsch Persisch Menu
Die Gefangenen der Terrormiliz waren einer unmenschlichen Behandlung ausgesetzt. U زندانیان گروه شبه نظامی تروریستی در شرایط غیرانسانی بازداشت شده بودند.
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches
Vielen von ihnen gelang die Flucht in den Jemen, wo sie eine neue Terrorgruppe bildeten. U بسیاری از آنها موفق به فراربه یمن شدند جایی که آنها یک گروه تروریستی جدید تشکیل دادند.
Die Truppen wurden auf beiden Seiten des Flusses aufgestellt. U نیروهای نظامی را در طول دو طرف رودخانه ترتیب داده بودند.
Eingreiftruppe {f} U گروه تهاجمی [نظامی]
einen Terrorakt verüben U مرتکب جرم تروریستی شدن
Sie waren alle gleich. U همه آنها یکی بودند.
Da waren Einbrecher [am Werk] . U دزد ها [با زور] آمده بودند تو.
An seinen Schläfen traten die Venen hervor. U رگها در شقیقه اش برجسته بودند.
der Katzenjammer danach U صبح شبی که مست بودند
Einbrecher waren da. U دزد ها [با زور] آمده بودند تو.
Diese Schuhe stammen noch von meinem Großvater. U این کفش ها مال پدربزرگم بودند.
Festnahme {f} U بازداشت
Haft {f} U بازداشت
Arrest {m} U بازداشت
Freiheitsentzug {m} U بازداشت
Sie hat sich nicht für meine Probleme interessiert, geschweige denn, dass sie mir geholfen hat. U مشکلاتم برای او [زن] بی اهمیت بودند گذشته از کمک به من.
Da standen sie in all ihrer Pracht. U آنجا آنها در تمام زر و زیور خود بودند.
Ich habe einen Kater. U خمار [صبح شبی که مست بودند ] هستم.
Die Grashügel waren in Nebel gehüllt. U تپه های چمن با مه پوشیده شده بودند.
Zwangsvollstreckung {f} U بازداشت وثیقه
Die [Haupt] akteure beim kolonialen Kräftemessen waren Großbritannien und Frankreich. U بریتانیا و فرانسه سردمداران [اصلی] در مبارزه مستعمراتی بودند.
Katzenjammer {m} U خماری [کسلی و سردرد صبح پس از شبی که مست بودند]
Arrestant {m} U آدم بازداشت شده
Jemanden in Haft nehmen U کسی را بازداشت کردن
Jemanden in Gewahrsam nehmen U کسی را بازداشت کردن
[kurzfristiger] Häftling {m} U آدم بازداشت شده
Inhaftierter {m} U آدم بازداشت شده
Die Leute fragten sich, wie diese Vorrichtung funktionierte. U مردم در شگفت بودند که این ابتکار چگونه کار می کرد.
Kater {m} U خماری [کسلی و سردرد صبح پس از شبی که مست بودند] [اصطلاح روزمره]
Abschiebehaft {f} U بازداشت [تا زمان برگرداندن به کشور خود]
Der Sänger und seine Leute belegten den gesamten Raum hinter der Bühne mit Beschlag. U خواننده و کارکنانش تمام پشت صحنه را برای خود اشغال کرده بودند.
Wildkatzen waren die Vorfahren unserer Hauskatze. U گربه های وحشی اجداد گربه خانگی ما بودند.
geeignete Bedingungen U شرایط مناسب
übliche Bedingungen U شرایط معمول
Nutzungsbedingungen {pl} U شرایط کاربرد
Notfall {m} U شرایط اضطراری
Wettbewerbsbedingungen {pl} U شرایط رقابت
Zugzwang {m} U شرایط سخت
Ernstfall {m} U شرایط خطرناک
unter Zugzwang stehen U در شرایط سخت بودن
Ausnahmezustand {m} U شرایط غیر عادی
Bedingungen auferlegen U با شرایط سنگین بارکردن
So schwierig die Umstände auch sein mögen, ... U هر قدر هم که شرایط دشوار هستند، ...
von bestimmten Bedingungen abhängig machen U مبتنی کردن به شرایط ویژه ای
in Zugzwang geraten U در شرایط سخت قرار گرفتن
Jemanden in Zugzwang bringen U کسی را در شرایط سخت گذاشتن
Umschuldung {f} U تجدید نظر در شرایط وام
nicht uneingeschränkt <adj.> U دارای شرایط لازم [شایسته] [مشروط]
bedingt <adj.> U دارای شرایط لازم [شایسته] [مشروط]
unter Vorbehalt <adj.> U دارای شرایط لازم [شایسته] [مشروط]
Bedingungen erfüllen U شرایط را برآورده کردن [ریاضی] [فیزیک]
Wir können die Waren zu diesem Preis nicht abgeben. U با این شرایط [بها] کالا ارایه نمیشود.
die konsequente Anwendung der Auswahlkriterien U سازگاری و هماهنگی در استفاده از معیارهای واجد شرایط
Friedensforschung {f} U کاوش علمی برای تامین شرایط صلح
Jemanden [an einem Ort] festhalten [am Weggehen oder Weglaufen hindern] U بازداشت کردن [دستگیر کردن ] کسی [در جایی]
Es ist Sache des Gerichts, die Bedingungen festzulegen. U این مربوط به دادگاه می شود که شرایط را تعیین کند.
[an einem Ort] hausen U در شرایط مسکنی خیلی بد زندگی کردن [اصطلاح تحقیر کننده ]
Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen U خواسته هایی از فراهم نمودن شرایط زندگی و کار سالم
Auseinandersetzung {f} U برخورد نظامی
Feldarzt {m} U پزشک نظامی
Exerzieren {n} U مشق نظامی
Fähnlein {n} U فوج [نظامی]
Feldmütze {f} U کلاه نظامی
Charge {f} U درجه [نظامی]
Antimilitarismus {m} U ضد نظامی گری
Drill {m} U پارچه نظامی
Ausnahmezustand {m} U حکومت نظامی
Feldstecher {m} U دوربین نظامی
Feldprediger {m} U روحانی نظامی
Abschied {m} U تخلیه [نظامی]
Feldzeichen {n} U پرچم نظامی
Einheit {f} U واحد نظامی
Dienststelle {f} U واحد نظامی
ein hohes Alter erreichen U به سن بالارسیدن [نظامی ]
Es bleibt der Zukunft vorbehalten, die Studie unter besser kontrollierten Bedingungen zu wiederholen. U این را باید به آینده باقی گذاشت که پژوهش را در شرایط کنترل شده بهتر تکرار کرد.
Miliz {f} U جنگجویان غیر نظامی
Bürgerwehr {f} U جنگجوی غیر نظامی
U-Boot {n} زیر دریای [نظامی]
Ablösung {f} U تعویض پست [نظامی]
Abmarsch {m} U حرکت نظامی وار
Bürgerwehr {f} U نیروی نظامی بومی
Ersatzdienst {m} U خدمت غیر نظامی
Fahneneid {m} U قسم نظامی به پرچم
Abschnitt {m} U قسمتی از جبهه [نظامی]
üben U مانور [نظامی] کردن
Zivilist {m} [ Zivilistin {f} ] U آدم غیر نظامی
Clique {f} U گروه
Formation {f} U گروه
Haufen {m} U گروه
Bande {f} U گروه
Gemeinschaft {f} U گروه
Batterie {f} U گروه
Block {m} U گروه
Uboot {n} U زیر دریای [نظامی] [علوم طبیعی]
Anlagen aufstellen U موسسه نظامی به ماموریت اعزام کردن
Unterseeboot {n} U زیر دریای [نظامی] [علوم طبیعی]
U-Boot {n} U زیر دریای [نظامی] [علوم طبیعی]
Hochburg {f} U دژ [سنگر یا پناهگاه ] [سیاسی اجتماعی یا نظامی]
einmarschieren U پیشروی نظامی کردن [به داخل منطقه ای]
Altersgruppe {f} U گروه سنی
Massenaufgebot {n} U گروه توده
Brigade {f} U گروه کار
Blutgruppe {f} U گروه خونی
Fraktion {f} U گروه پارلمانی
Fraktion {f} U گروه هم فکر
Bautrupp {m} U گروه ساختمانی
Abteilung {f} U گروه [کارگران]
Krisenstab {m} U گروه ضد بحران
Altersklasse {f} U گروه سنی
Bergungsmannschaft {f} U گروه نجات
Chor {m} U گروه هم خوانان
Chor {m} U گروه هم سرایی
Anordnung {f} U راهنمایی [مقرر ] [دستور عمل ] [آموزش نظامی ]
versprengte Truppen sammeln U جمع آوری کردن نیروهای نظامی پراکنده
An der Grenze sind Truppen aufmarschiert. U نیروهای نظامی به طول مرز اعزام شدند.
Instruktion {f} U راهنمایی [مقرر ] [دستور عمل ] [آموزش نظامی ]
Anweisung {f} U راهنمایی [مقرر ] [دستور عمل ] [آموزش نظامی ]
Heereshubschrauber {m} U هلیکوپتر ارتشی [نظامی] [حمل و نقل هوایی]
Heereshubschrauber {m} U چرخبال ارتشی [نظامی] [حمل و نقل هوایی]
Armeehubschrauber {m} U چرخبال ارتشی [نظامی] [حمل و نقل هوایی]
Armee-Heli {m} [umgangssprachlich] U هلیکوپتر ارتشی [نظامی] [حمل و نقل هوایی]
Armeehubschrauber {m} U هلیکوپتر ارتشی [نظامی] [حمل و نقل هوایی]
Armee-Heli {m} [umgangssprachlich] U چرخبال ارتشی [نظامی] [حمل و نقل هوایی]
abelsche Gruppe {f} U گروه آبلی [ریاضی]
abelsche Gruppe {f} U گروه جابجایی [ریاضی]
kommutative Gruppe {f} U گروه آبلی [ریاضی]
kommutative Gruppe {f} U گروه جابجایی [ریاضی]
Chor {m} U گروه آواز جمعی
Fraktionsvorsitzende {f} U رییس گروه پارلمانی
Blutgruppenbestimmung {f} U تعیین گروه خونی
ein Rudel hungriger Wölfe U یک گروه گرگ ژیان
Gruppentheorie {f} U نظریه گروه ها [ریاضی]
endliche Gruppe {f} U گروه متناهی [ریاضی]
zyklische Gruppe {f} U گروه دوری [ریاضی]
sporadische Gruppe {f} U گروه نامنظم [ریاضی]
Sicherheitsdienst {m} U خدمتکاران گروه امنیتی
Jemanden abstellen U ماموریت کسی را به جای دیگری منتقل کردن [نظامی]
Anteil {m} U گروه [توده] از مردم یا چیزها
Aufstellung {f} U گروه [جوخه] [تیم ] [در ورزش]
Mannschaft {f} U گروه [جوخه] [تیم ] [در ورزش]
kommutative Gruppe {f} U گروه جابجایی پذیر [ریاضی]
abelsche Gruppe {f} U گروه جابجایی پذیر [ریاضی]
Rädelsführer {m} U رییس جنایتکاران [سردسته گروه]
Anführer {m} U رییس جنایتکاران [سردسته گروه]
Rädelsführerin {f} U رییس جنایتکاران [سردسته گروه] [زن]
Anführerin {f} U رییس جنایتکاران [سردسته گروه] [زن]
eine Mannschaft auf die Beine stellen U یک تیم [گروه] را تشکیل دادن
außerhalb des Gruppenverbunds [Gruppenverbands] U ناهمراه گروه [پرنده شناسی]
Domchor {m} U گروه آوازه خوانان کلیسا
Sorte {f} U جور [گونه] [قسم] [جنس] [گروه ]
Art {f} U جور [گونه] [قسم] [جنس] [گروه ]
Oppositionsfraktion {f} U گروه مخالف در مجلس پارلمانی [سیاست]
Schützenkette {f} U گروه تفنگ داران [تیر اندازان]
A-cappella-Chor {m} U گروه آواز بدون همراهی ساز
Ein unüberschaubarer Personenkreis hat Zugriff auf die Daten. U گروه بیحسابی از افراد دسترسی به داده ها دارد.
Aufstieg {m} [in eine höhere Liga] U جلواندازی [پیشرفت] [پیشبرد] [به یک گروه بالاتر] [ورزش]
Nahrungsmittelring {m} U گروه سفته باز در [معامله] مواد غذایی
Was gehört nicht in die Reihe? [Was passt nicht in die Reihe?] <idiom> U کدام نسبت به همه در گروه نامشابه است؟
die traditionelle Mittelschicht U کسب و کار و خانواده های متوسط در اجتماعی به عنوان یک گروه
Unterwegs ist Fotografieren strengstens verboten, man befindet sich schließlich auf Militärgelände. U در بین راه عکس برداری شدیدا ممنوع است، چرا که آدم در محوطه نظامی حضور دارد.
Ein Remis könnte sie den Aufstieg in die erste Liga kosten. U یک برابری [در مسابقه] می توانست پیشرفت به گروه اول برای آنها تمام بشود.
Die Miliz brannte das Dorf nieder, nahm die Bewohner gefangen und verlangte Lösegeld für sie. U جنگجویان غیر نظامی روستا را آتش زدند. ساکنین را اسیر گرفتند و درخواست پول برای آزادی آنها کردند.
Schwänze {f} U گروهی که [برای معامله قماری] ازطریق خرید کلی انحصار میکنند [گروه خریدار سفته باز] [بورس سهام ]
Ring {m} [spekulative Aufkäufergruppe] [Börse] U گروهی که انحصار میکنند [برای معامله قماری] ازطریق خرید کلی [گروه خریدار سفته باز] [بورس سهام ]
Kolonne {f} U ستون نظامی [صف ستون راهپیمایی یاموتوری]
Recent search history Forum search
1قرص HD
more | برای این معنی از دیگران سوال بپرسید. (Ask Question)
  Contact• | Terms |• Privacy  © 2009 Deudic.com